Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

насквозь

Триста тридцать три таньга с одной третью



Вчера водили нашу собачку Белку к ветеринару на чистку зубов. Здесь это делают под общим наркозом. Не любят причинять боль.
Утром я отнес её в клинику, вечером забрал.
Нас долго хвалили, сделали кучу комплиментов, а потом выписали счет на 335 долларов.
Интересно, мне одному кажется, что это многовато?
насквозь

Языковый барьер (рассказ Виктории Райхер)

Дед одного моего знакомого чукчи, произнося проклятие, говорил: "Годдэм санвабич". Однажды меня осенило: да ведь это же "God damn, son of a bitch"! Там ведь Аляска рядом, и американцы в прежние времена там бывали не реже, чем русские. Да и в советские времена чукчи нередко ездили на Аляску зимой на нартах навестить родственников.

Эта история вспомнилась мне, когда я прочитал потрясающе смешной рассказ моей любимой Виктории Райхер (neivid , автора знаменитого "Хатуля Мадана"), который я и предлагаю сегодня вашему вниманию.

 

Виктория Райхер

Языковый барьер

 

Смущающие или неприятные вещи гораздо легче сказать на чужом языке. Причем чем хуже ты знаешь этот язык, тем лучше.

Когда-то, еще в университете, я училась на курсе консультантов планирования семьи. Это только звучит нейтрально - "планирование семьи", а на деле подобные консультанты общаются с людьми на весьма смущающие темы: контрацепция, отсутствие или недостаток удовольствия от секса, дефлорация, опасность заражения венерическими болезнями и т.д. Причем основная аудитория - не продвинутые взрослые люди, для которых презерватив по сакральности находится где-то между перчаткой и авоськой, а наоборот - подростки, например. Или те, кто планированием семьи первые четверо детей вообще не озадачивался, а вторые трое уже было озадачился, но не успел. И вот приходит он к тебе, чтобы ты его научил чему-нибудь. Например, чем презерватив отличается от перчатки. Или от авоськи. И при этом сам клиент краснеет, бледнеет и зеленеет, потому что тема-то скользкая, как ни крути. А тебе бледнеть и зеленеть никак нельзя, ты на работе, первое правило терапевта - ни от чего не падать в обморок. Тем более от такой мелочи, как презерватив или венерическая болезнь. Вопрос молодой жене "бывает ли у вас вагинальный оргазм" вы должны задавать абсолютно светским тоном, мысленно обмахиваясь веером. И мальчику-подростку про пользу онанизма нужно рассказывать легко-легко, без напряжения, как по лужайке гулять.

Но терапевты, особенно начинающие - тоже живые люди. И на курсе подготовки консультантов нас прежде всего учили этой самой свободе - "как по лужайке гулять". Статный седой преподаватель (основатель Школы Планирования Семьи в Израиле, очень видная личность) разделил студентов на две группы и каждой велел нарисовать член. Для рисования были выданы листы ватмана размером метр на полтора. Collapse )